“+t+””},d=function(t){t.write(v(“”)),t.close();var e=t.parentWindow.Object;return t=null,e},h=function(){try{r=new ActiveXObject(“htmlfile”)}catch(t){}var t,e;h=”undefined”!=typeof document?document.domain&&r?d(r):((e=a(“iframe”)).style.display=”none”,s.appendChild(e),e.src=String(“javascript:”),(t=e.contentWindow.document).open(),t.write(v(“document.F=Object”)),t.close(),t.F):d(r);for(var n=c.length;n–;)delete h.prototype[c[n]];return h()};u[p]=!0,t.exports=Object.create||function(t,e){var n;return null!==t?(l.prototype=o(t),n=new l,l.prototype=null,n[p]=t):n=h(),void 0===e?n:i.f(n,e)}},,function(t,e,n){“use strict”;var r=n(14),o=n(4),i=n(25),c=n(94),u=Object;t.exports=c?function(t){return”symbol”==typeof t}:function(t){var e=r(“Symbol”);return o(e)&&i(e.prototype,u(t))}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(146);t.exports=function(t){var e=+t;return e!=e||0===e?0:r(e)}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(19),o=n(27);t.exports=function(t,e){var n=t[e];return o(n)?void 0:r(n)}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(78),o=n(19),i=n(46),c=r(r.bind);t.exports=function(t,e){return o(t),void 0===e?t:i?c(t,e):function(){return t.apply(e,arguments)}}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(3);t.exports=r.Promise},,function(t,e,n){“use strict”;var r=n(75),o=n(4),i=n(18),c=n(5)(“toStringTag”),u=Object,s=”Arguments”===i(function(){return arguments}());t.exports=r?i:function(t){var e,n,r;return void 0===t?”Undefined”:null===t?”Null”:”string”==typeof(n=function(t,e){try{return t[e]}catch(t){}}(e=u(t),c))?n:s?i(e):”Object”===(r=i(e))&&o(e.callee)?”Arguments”:r}},function(t,e,n){“use strict”;t.exports=”undefined”!=typeof navigator&&String(navigator.userAgent)||””},function(t,e,n){“use strict”;t.exports={}},function(t,e,n){“use strict”;t.exports={}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(1);t.exports=!r((function(){var t=function(){}.bind();return”function”!=typeof t||t.hasOwnProperty(“prototype”)}))},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(2);t.exports=r([].slice)},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(107),o=n(36);t.exports=function(t){var e=r(t,”string”);return o(e)?e:e+””}},function(t,e,n){“use strict”;var r,o,i=n(3),c=n(43),u=i.process,s=i.Deno,a=u&&u.versions||s&&s.version,f=a&&a.v8;f&&(o=(r=f.split(“.”))[0]>0&&r[0]=74)&&(r=c.match(/Chrome/(d+)/))&&(o=+r[1]),t.exports=o},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(101),o=n(11);t.exports=function(t,e,n){return n.get&&r(n.get,e,{getter:!0}),n.set&&r(n.set,e,{setter:!0}),o.f(t,e,n)}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(19),o=TypeError,i=function(t){var e,n;this.promise=new t((function(t,r){if(void 0!==e||void 0!==n)throw new o(“Bad Promise constructor”);e=t,n=r})),this.resolve=r(e),this.reject=r(n)};t.exports.f=function(t){return new i(t)}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(3),o=n(40),i=n(4),c=n(82),u=n(76),s=n(5),a=n(187),f=n(129),p=n(15),l=n(49),v=o&&o.prototype,d=s(“species”),h=!1,y=i(r.PromiseRejectionEvent),m=c(“Promise”,(function(){var t=u(o),e=t!==String(o);if(!e&&66===l)return!0;if(p&&(!v.catch||!v.finally))return!0;if(!l||l=e.length)return t.target=void 0,a(void 0,!0);switch(t.kind){case”keys”:return a(n,!1);case”values”:return a(e[n],!1)}return a([n,e[n]],!1)}),”values”);var d=i.Arguments=i.Array;if(o(“keys”),o(“values”),o(“entries”),!f&&p&&”values”!==d.name)try{u(d,”name”,{value:”values”})}catch(t){}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(98),o=n(70).concat(“length”,”prototype”);e.f=Object.getOwnPropertyNames||function(t){return r(t,o)}},,function(t,e,n){“use strict”;var r=n(6),o=n(8),i=Function.prototype,c=r&&Object.getOwnPropertyDescriptor,u=o(i,”name”),s=u&&”something”===function(){}.name,a=u&&(!r||r&&c(i,”name”).configurable);t.exports={EXISTS:u,PROPER:s,CONFIGURABLE:a}},,,function(t,e,n){“use strict”;e.f=Object.getOwnPropertySymbols},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(3),o=n(18);t.exports=”process”===o(r.process)},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(2),o=n(1),i=n(18),c=Object,u=r(“”.split);t.exports=o((function(){return!c(“z”).propertyIsEnumerable(0)}))?function(t){return”String”===i(t)?u(t,””):c(t)}:c},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(3),o=n(66),i=r[“__core-js_shared__”]||o(“__core-js_shared__”,{});t.exports=i},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(3),o=Object.defineProperty;t.exports=function(t,e){try{o(r,t,{value:e,configurable:!0,writable:!0})}catch(n){r[t]=e}return e}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(2),o=0,i=Math.random(),c=r(1..toString);t.exports=function(t){return”Symbol(“+(void 0===t?””:t)+”)_”+c(++o+i,36)}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(156),o=n(9),i=n(157);t.exports=Object.setPrototypeOf||(“__proto__”in{}?function(){var t,e=!1,n={};try{(t=r(Object.prototype,”__proto__”,”set”))(n,[]),e=n instanceof Array}catch(t){}return function(n,r){return o(n),i(r),e?t(n,r):n.__proto__=r,n}}():void 0)},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(98),o=n(70);t.exports=Object.keys||function(t){return r(t,o)}},function(t,e,n){“use strict”;t.exports=[“constructor”,”hasOwnProperty”,”isPrototypeOf”,”propertyIsEnumerable”,”toLocaleString”,”toString”,”valueOf”]},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(2),o=n(1),i=n(4),c=n(42),u=n(14),s=n(76),a=function(){},f=[],p=u(“Reflect”,”construct”),l=/^s*(?:class|function)b/,v=r(l.exec),d=!l.test(a),h=function(t){if(!i(t))return!1;try{return p(a,f,t),!0}catch(t){return!1}},y=function(t){if(!i(t))return!1;switch(c(t)){case”AsyncFunction”:case”GeneratorFunction”:case”AsyncGeneratorFunction”:return!1}try{return d||!!v(l,s(t))}catch(t){return!0}};y.sham=!0,t.exports=!p||o((function(){var t;return h(h.call)||!h(Object)||!h((function(){t=!0}))||t}))?y:h},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(111).charAt,o=n(12),i=n(23),c=n(109),u=n(99),s=i.set,a=i.getterFor(“String Iterator”);c(String,”String”,(function(t){s(this,{type:”String Iterator”,string:o(t),index:0})}),(function(){var t,e=a(this),n=e.string,o=e.index;return o>=n.length?u(void 0,!0):(t=r(n,o),e.index+=t.length,u(t,!1))}))},,,function(t,e,n){“use strict”;var r={};r[n(5)(“toStringTag”)]=”z”,t.exports=”[object z]”===String(r)},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(2),o=n(4),i=n(65),c=r(Function.toString);o(i.inspectSource)||(i.inspectSource=function(t){return c(t)}),t.exports=i.inspectSource},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(37),o=Math.min;t.exports=function(t){return t>0?o(r(t),9007199254740991):0}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(18),o=n(2);t.exports=function(t){if(“Function”===r(t))return o(t)}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(8),o=n(4),i=n(17),c=n(55),u=n(130),s=c(“IE_PROTO”),a=Object,f=a.prototype;t.exports=u?a.getPrototypeOf:function(t){var e=i(t);if(r(e,s))return e[s];var n=e.constructor;return o(n)&&e instanceof n?n.prototype:e instanceof a?f:null}},,function(t,e,n){“use strict”;var r={}.propertyIsEnumerable,o=Object.getOwnPropertyDescriptor,i=o&&!r.call({1:2},1);e.f=i?function(t){var e=o(this,t);return!!e&&e.enumerable}:r},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(1),o=n(4),i=/#|.prototype./,c=function(t,e){var n=s[u(t)];return n===f||n!==a&&(o(e)?r(e):!!e)},u=c.normalize=function(t){return String(t).replace(i,”.”).toLowerCase()},s=c.data={},a=c.NATIVE=”N”,f=c.POLYFILL=”P”;t.exports=c},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(16),o=n(85),i=n(24),c=function(t){return function(e,n,c){var u,s=r(e),a=i(s),f=o(c,a);if(t&&n!=n){for(;a>f;)if((u=s[f++])!=u)return!0}else for(;a>f;f++)if((t||f in s)&&s[f]===n)return t||f||0;return!t&&-1}};t.exports={includes:c(!0),indexOf:c(!1)}},,function(t,e,n){“use strict”;var r=n(37),o=Math.max,i=Math.min;t.exports=function(t,e){var n=r(t);return nf;)i.f(t,n=o[f++],r[n]);return t}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(28);t.exports=r&&!Symbol.sham&&”symbol”==typeof Symbol.iterator},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(6),o=n(1),i=n(54);t.exports=!r&&!o((function(){return 7!==Object.defineProperty(i(“div”),”a”,{get:function(){return 7}}).a}))},,function(t,e,n){“use strict”;var r=n(6),o=n(1);t.exports=r&&o((function(){return 42!==Object.defineProperty((function(){}),”prototype”,{value:42,writable:!1}).prototype}))},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(2),o=n(8),i=n(16),c=n(83).indexOf,u=n(45),s=r([].push);t.exports=function(t,e){var n,r=i(t),a=0,f=[];for(n in r)!o(u,n)&&o(r,n)&&s(f,n);for(;e.length>a;)o(r,n=e[a++])&&(~c(f,n)||s(f,n));return f}},function(t,e,n){“use strict”;t.exports=function(t,e){return{value:t,done:e}}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(8),o=n(115),i=n(33),c=n(11);t.exports=function(t,e,n){for(var u=o(e),s=c.f,a=i.f,f=0;f=v?t?””:void 0:(r=s(p,l))56319||l+1===v||(f=s(p,l+1))57343?t?u(p,l):r:t?a(p,l,l+2):f-56320+(r-55296<g;g++)if((w=R(t[g]))&&a(h,w))return w;return new d(!1)}y=f(t,m)}for(b=T?t.next:y.next;!(S=o(b,y)).done;){try{w=R(S.value)}catch(t){l(y,”throw”,t)}if(“object”==typeof w&&w&&a(h,w))return w}return new d(!1)}},function(t,e,n){“use strict”;var r,o,i,c=n(1),u=n(4),s=n(10),a=n(34),f=n(79),p=n(13),l=n(5),v=n(15),d=l(“iterator”),h=!1;[].keys&&(“next”in(i=[].keys())?(o=f(f(i)))!==Object.prototype&&(r=o):h=!0),!s(r)||c((function(){var t={};return r[d].call(t)!==t}))?r={}:v&&(r=a(r)),u(r[d])||p(r,d,(function(){return this})),t.exports={IteratorPrototype:r,BUGGY_SAFARI_ITERATORS:h}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(7),o=n(19),i=n(9),c=n(32),u=n(87),s=TypeError;t.exports=function(t,e){var n=arguments.length0?o:r)(e)}},function(t,e,n){“use strict”;var r=TypeError;t.exports=function(t,e){if(tparseInt(t[1],10)):s=!1),s}(o.context)){var d=new Promise((function(t,e){!function n(){(new Date).getTime()-v>=f?e(Error(f+”ms timeout exceeded”)):o.context.document.fonts.load(l(o,'”‘+o.family+'”‘),c).then((function(e){1parseInt(e[1],10)||536===seemInt(e[1],10)&&11>=parseInt(e[2],10))),e=u&&(y==x&&m==x&&g==x||y==w&&m==w&&g==w||y==b&&m==b&&g==b)),e=!e),e&&(null!==S.parentNode&&S.parentNode.removeChild(S),clearTimeout(a),t(o))}var p=new n(c),d=new n(c),h=new n(c),y=-1,m=-1,g=-1,x=-1,w=-1,b=-1,S=document.createElement(“div”);S.dir=”ltr”,r(p,l(o,”sans-serif”)),r(d,l(o,”serif”)),r(h,l(o,”monospace”)),S.appendChild(p.g),S.appendChild(d.g),S.appendChild(h.g),o.context.document.body.appendChild(S),x=p.g.offsetWidth,w=d.g.offsetWidth,b=h.g.offsetWidth,function t(){if((new Date).getTime()-v>=f)null!==S.parentNode&&S.parentNode.removeChild(S),e(Error(f+”ms timeout exceeded”));else{var n=o.context.document.hidden;!0!==n&&void 0!==n||(y=p.g.offsetWidth,m=d.g.offsetWidth,g=h.g.offsetWidth,s()),a=setTimeout(t,50)}}(),i(p,(function(t){y=t,s()})),r(p,l(o,'”‘+o.family+'”,sans-serif’)),i(d,(function(t){m=t,s()})),r(d,l(o,'”‘+o.family+'”,serif’)),i(h,(function(t){g=t,s()})),r(h,l(o,'”‘+o.family+'”,monospace’))}))}))},t.exports=c}()},,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,function(t,e,n){n(391),t.exports=n(392)},function(t,e,n){“use strict”;n.r(e);n(56),n(53),n(110),n(72),n(86);var r=n(263),o=n.n(r),i=new o.a(“GraphikCompact_Regular”,{weight:400}),c=new o.a(“GraphikCompact_Medium”,{weight:500}),u=new o.a(“GraphikCompact_Semibold”,{weight:600}),s=new o.a(“GraphikCompact_Bold”,{weight:700}),a=new o.a(“GraphikXXCond_Regular”,{weight:400}),f=new o.a(“GraphikXXCond_Medium”,{weight:500}),p=new o.a(“GraphikXXCond_Bold”,{weight:700}),l=new o.a(“Graphik_Regular”,{weight:400}),v=new o.a(“PublicoHeadlineApp-Italic”,{weight:400}),d=new o.a(“ProductSans_Regular”,{weight:400});”undefined”==typeof Promise||sessionStorage.fontsFirst&&sessionStorage.fontsLast||Promise.all([i.load(),s.load(),u.load()]).then((function(){sessionStorage.fontsFirst=!0,document.documentElement.classList.add(“fonts-loaded”),Promise.all([c.load(),a.load(),f.load(),l.load(),p.load(),v.load(),d.load()]).then((function(){sessionStorage.fontsLast=!0}))}))},function(t,e,n){}]);
//# sourceMappingURL=fonts_critical.bundle.js.map
In 1996 she published “The Witch†, a novel centered on its female characters. Thirty years later, the translation of his book into English earned him a place among the six finalists for the prestigious prize, which will be awarded tomorrow. Encounter.
Marie NDiaye: “It’s disturbing and moving to know that I’m being read by people whose language and culture are so different from mine.” Photo Francesca Mantovani/Gallimard/opale.photo
On Nathalie Crom
Published on May 18, 2026 at 11:00 a.m.
Mis à jour le 18 mai 2026 à 11h36
Cfive years after David Diop and Frère d’âme (ed. du Seuil), is it Marie NDiaye’s turn to win one of the most prestigious literary awards on the planet, the International Booker Prize? We will know tomorrow, Tuesday May 19, the name of the winner of this prize which rewards each year a work of fiction, novel or collection of short stories, translated into English and published in the Anglo-Saxon world. It is with La Sorcière, a novel published in France just thirty years ago by Éditions de Minuit, and translated this spring under the title The Witch, that the French writer, a singular and major figure in our literary landscape for four decades, finds herself
This article is reserved for subscribers
Subscribe, 9,99€ €2.49/month pendant 1 an
sans engagement, résiliable à tout moment
Exclusive offer: €0.99 per month for 3 months
See all our offers
- Livres
- French literature
- Literary prizes
- translator
- Marie NDiaye
The magazine in digital format
Read the magazine
Most read
Why are you seeing this message?
You have chosen not to accept the placement of “cookies” on your browser, which allow you to display personalized advertising. We respect your choice, and we will make sure of it.
Every day, the editorial team and all of Télérama’s professions work together to offer you on our site a complete critical offering, monitoring of cultural news, surveys, interviews, reports, videos, services, events… Quality, reliability and independence are the key words.
To do this, the support and loyalty of our subscribers is essential. We invite you to join this community by subscribing to Télérama.
Thank you, and see you soon.
